1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
La police a annoncé ce matin
des informations supplémentaires sur Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
à l'agresseur qui était il y a deux semaines
tué par Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Le regretté Olsen était
le principal suspect de l'enquête

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
sur l'importation d'armes illégales en Norvège.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, chef de la police d'Oslo,
il dit qu'il continuera à travailler

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
sur la découverte d'un réseau criminel qui...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Qu'est-ce que c'est ?
- Côtelettes de porc.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Quelque chose ne va pas?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Lévitique.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Le onzième chapitre.
Pas de porc, pas de sang.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Ce n'est pas difficile à retenir.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Tu es en sueur.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
Je ne pourrai pas m'entraîner ce soir
alors je suis allé à vélo jusqu'à Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
Que?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
De quel genre de bosses s'agit-il ?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Le pot est propre, non ? Tu devrais l'être.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Quel goût a-t-il ?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Comme le fer.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
C'est quoi ce bordel ?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Une inondation chez Camille ?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
TROU DE DÉTECTEUR

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
Je…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Je ne pense pas que tu devrais être ici maintenant.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Merde, tu le sais

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
que j'ai déjà vécu ça.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Et, par Dieu, je ne recommencerai plus.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Nous étions d'accord sur quelque chose.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Si je te trouve comme ça, ce sera fini.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
Dans ce cas, tu devrais partir maintenant.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
N'êtes-vous pas un expert en la matière ?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
S'il te plaît?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
J'écoute.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Un meurtre a eu lieu. J'ai besoin de toi au travail.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Je sais que c'était dur avec Ellen.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
Nous avons tous eu du mal,
mais la vie continue Harry.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Je ne peux pas te protéger tout le temps.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Tu dois aller travailler.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
C'est du business.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Et j'ai besoin que tu sois sobre.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Cinquième étage.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Avez-vous combattu ?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Tu sais quand...
- Le médecin légiste est en route.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Il ne fait pas encore très froid
pas même raide, donc je suppose...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Elle a dû mourir vers cinq heures.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Pourquoi?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
Rien n’indique que le corps ait été déplacé.
Cela veut dire qu'elle a été tuée alors qu'elle prenait une douche.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
La cape et le corps recouvrent le drain.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
Le gardien dit
que la douche fonctionnait à fond.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Petite salle de bain. Cela ne devrait pas prendre longtemps
inonder la maison du voisin.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Le voisin dit
cela à 17h20 exactement. ils ont découvert qu'il y avait une fuite.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
C'était il y a une heure.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Vous êtes arrivé il y a 30 minutes.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
C'est bien. Tout le monde réagit rapidement.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Enfin, pas tous...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
je vais demander à la femme de ménage
peut-il rallumer l'électricité.

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Je sais, ça pue déjà.
À cause de la chaleur et de l'eau.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Non, ce n'est pas ça.
Je ne sens plus le cadavre.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Qu'en penses-tu?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Du sang noir et coagulé autour de la plaie d'entrée.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Traces de poudre à canon sur la peau.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
La couleur grisâtre indique
à un plan rapproché, sans contact.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Oui, je suis d'accord.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Avons-nous une loupe ?
-Que.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
Êtes-vous d'accord?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Oui, je…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Mais Hol...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Avons-nous soif aujourd'hui ?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
L'asymétrie de la poudre à canon le souligne
que la personne était plus grande qu'elle.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
Il a visé vers le bas selon un angle.
Il n'y a pas de blessure de sortie, de poudre à canon...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
je suppose
qu'il s'agit d'une arme à canon court.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Oui, une arme à feu.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Il n’y a aucun signe de lutte.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Petit gonflement sur la paupière droite.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Pince coupante à fil
ou un couteau très tranchant.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
As-tu trouvé ton doigt ?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-Pas.
-Pistolet?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Pas encore.
-Pas.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Il y a beaucoup de sang.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Sa main est dans l'eau pour que le sang ne coagule pas.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Mais tellement de sang
à cause d'un seul doigt coupé ?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Cela ne peut que signifier…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Que son doigt a été coupé
alors que son cœur battait encore.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Oui, c'est vrai.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Il voulait qu'ils la trouvent.
C'est pour ça qu'il n'a pas coupé l'eau.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-Partenaire?
- Je ne dirais pas.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-Pas. Les amoureux ?
- Des amoureux ?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Ce n'est pas comme si nous étions à la porte
et nous écoutons.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Mais tu penses que c'est un amant qui l'a fait ?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Non, je ne sais pas.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Il est clair pour moi que tu ne le sais pas,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
mais ceux qui vivent ici
j'aimerais savoir si c'est personnel

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
ou un tueur distrait se promène.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke est un peu anxieuse. Vous l'avez fait.
Je lui apprends à vivre avec,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
mais l'anxiété n'est que des vertiges
dans la confrontation de l'homme avec la liberté.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Cette anxiété existentielle
cela apparaît au moment où une personne comprend

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
qu'il peut faire ce qu'il veut.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Sartre. Kierkegaard. Pas?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Il n'y a pas de philosophie à l'Académie de Police ?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Je ne suis pas inquiet.
-Goût!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
Désolé.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Peut-être ton tueur distrait
monter et descendre les escaliers.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Mais statistiquement parlant, il est plus probable

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
que quelqu'un est à blâmer
avec qui elle était en couple, qu'elle a rejeté.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Tu penses que Camilla...
- Désolé, mais c'est absurde.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Ta conclusion
que tu ne sais rien de Camilla Loen.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
C'est vrai, je ne sais rien de Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Okay, alors pourquoi tu parles
qu'est-ce que tu dis ?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
À cause de cent ans de statistiques
et parce que vous l'avez demandé.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Si vous en avez fini avec les questions,
puis-je continuer le mien ?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Bien.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Avez-vous entendu ou vu quelqu'un
comment rentre-t-on dans l'appartement ?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Est-il possible
que quelqu'un était déjà entré à l'intérieur... avant ?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Qui cela pourrait-il être ?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-Pas. Vraiment?
- Probablement pas.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Ils vous convoqueront pour un interrogatoire.
Merci pour votre coopération.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Lequel d'entre vous a appelé la police ?
-JE.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Mais avant que tu la trouves.
Comment saviez-vous que quelque chose s'était passé ?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Eh bien... je travaille comme cuisinier,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
et ce qui coulait dans le pot
Cela rappelait à Anders les œufs.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Les œufs coagulent lorsque vous les chauffez.
La même chose se produit avec le sang.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Si Camilla ne l'a pas cassé
tout un seau d'œufs,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
cela ne pouvait signifier qu'une chose.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Amusez-vous bien.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Vous avez reçu le message vocal d'Ellen. J'écoute.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Salut, Ellen. C'est moi.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Je ne sais pas vraiment quoi dire, mais…

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
Je ne peux en parler à personne.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Je chasse Waaler.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Je sais qu'il t'a tiré dessus.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Et je vais l'attraper.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Je le promets.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Combien de temps?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
De la veille
meurtres dans la cabane en rondins.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant ?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
J'étais un peu…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
absent.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Vous savez, Møller pense
que je ne sais pas s'il te protège.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
je ne sais pas si ça marche
parce que tu es son meilleur détective

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
ou parce qu'il est le genre de personne
qui ramène des chiens errants à la maison.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Je ne suis pas comme ça, Hole.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Pas.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
Bien. Continuer.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Alors que les stupéfiants surveillaient
Le garage de Sverre Olsen,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
ils ont filmé Tom Waaler entrant.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Ils ne savaient pas que c'était lui, la qualité est mauvaise,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
mais Beate Lønn,
appelé "super reconnaisseur",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
elle a vu cette photo
et identifié Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Cette photo ?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Oui, c'est sûr à 70%.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Quand Ellen et moi lui avons demandé :
il a dit qu'il n'était pas là.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Que ce n'est pas lui.
Il a dit qu'il était seul à la maison à ce moment-là.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
j'ai parlé
avec la police de Stockholm et avec Interpol.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Personne n'a à se plaindre de Tom Waaler
alors qu'il travaillait pour eux.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Avez-vous une preuve qu'il n'était pas chez lui ?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Non, mais n'est-ce pas trop une coïncidence ?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
pour que Waaler apparaisse dans la cabane en rondins
dans lequel se cache Sverre Olsen

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
et où se trouvent Olsen et Ellen Gjelten
finalement tué.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
C'est tout ce que tu as ?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Coïncidence?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Disons que Tom Waaler est sur cette photo.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Il s'est inquiété et est allé à la cabane en rondins
tuez Olsen pour qu'il ne puisse pas témoigner.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen était
au mauvais endroit, au mauvais moment.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Elle a essayé de m'appeler cinq fois.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Les experts légistes ont trouvé des preuves d'une lutte
qui se trouve à 100 mètres de la cabane en rondins.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
L'ADN d'Ellen correspondait, mais pas celui d'Olsen.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Son téléphone portable était éteint avant sa mort.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Personne ne l'a revu depuis.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Il a torturé Ellen dans cette cabane en rondins

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
pour que ça ressemble
comme si elle combattait Olsen.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
C'est Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
C'est le moment où j'ai besoin de toi
sois expulsé de ton bureau, Hole.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Pas seulement parce que vous n’avez aucune preuve.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Êtes-vous conscient que ces

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
allégations graves
contre un de vos collègues ?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Si je vous laisse enquêter sur Waaler,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Je répondrai si vous vous trompez.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Vous devez être clair à ce sujet.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Vous répondrez même si j'ai raison.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Disons-le de cette façon.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Je tiens vraiment à ce que nous le découvrions
que s'est-il passé exactement.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Eh bien, si vous prévoyez
continuez à explorer votre théorie,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
vous le ferez vous-même.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Tu me rapportes tout.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Juste moi.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Cette réunion n'a pas eu lieu.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Est-ce que ça te convient, Hole ?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
C'est acceptable.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centre d'opérations.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Ici le sergent Tom Waaler.
Un collègue a été tué.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Et l'auteur.
Je lui ai tiré dessus en état de légitime défense.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Je suis dans une cabane en rondins...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
RECHERCHE

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
AUCUN CORRESPONDANCE

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Vous avez reçu le message vocal d'Ellen. J'écoute.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Merde, je n'ai rien trouvé.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Rien, merde.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Il…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Il sait probablement que je le surveille.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Je ne pense pas que je ferai d'autres promesses.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Tout comme avec…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
avec Rakel.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Je ne peux pas l'entraîner dans cette merde.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
N'est-ce pas ?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Vous savez…

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Vous le savez.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Je ne peux rien promettre.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Je ne peux pas promettre, juste…

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Je ne peux pas…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hé, j'écoute.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, où es-tu ?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Ou...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Je ne veux pas savoir.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
J'appelle juste pour te rappeler
c'est aujourd'hui les funérailles d'Ellen.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Tu n'as pas oublié ?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Bien sûr que non, patron.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Que fais-tu aujourd'hui?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Je passerais à Lucas.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Nous allons au parc aquatique.
-Bien.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Que.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Est-ce qu'Harry reviendra nous rendre visite ?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Il est très occupé en ce moment alors…

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Bien.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Mais je t'appellerai. Bien?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-Salut.
-Salut.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Vous avez un nouveau message.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Je voulais te faire savoir que quelqu'un est
j'ai vu Harry Hole ivre au travail,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
sur les lieux du crime.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Je suppose que tu vas le résoudre.
- Ne me donne pas !

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
Enfer!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLICIER

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Et cela a été inscrit ?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Oui, juste une heure. Ici, je vais faire ça aussi.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RÉCEPTION

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Bonjour ?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Hé.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Je m'appelle Tom. Êtes-vous le fils de Rachel?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Tu connais ma mère ?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Oui, elle travaillait ici quand tu étais petit.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Comment puis-je t'aider?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Oui, peux-tu donner ça à Harry ?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Que va-t-il faire ?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Pour venir quand il rentre tard.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Qu'il n'est pas obligé de dormir seul.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Très gentil de ta part.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Mais...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Mais vous pouvez le lui donner vous-même.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
C'est à proximité. Il sera content.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
C'est ici. Viens.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Harry !

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry !

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg veut te donner quelque chose. Donnez-le-lui simplement.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
C'est bon. Vous pouvez le lui donner.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Allez.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Ha?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Qu'est-ce que tu regardes ?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Salut.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
Salut.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Bière, crackers et...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
du café instantané ?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Est-ce qu'on fête quelque chose ?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Que.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Un peu comme ça.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Il y a encore ce flic.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Bonjour.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
J'ai de mauvaises nouvelles.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Merde.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Avez-vous un cancer?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Non, quelques problèmes d'estomac. Bemti.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Digestion lente, je suppose.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Terme amusant, « digestion lente ».

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Digérer les aliments prend du temps
entre 12 et 24 heures pour tout le monde,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
quoi qu'il ait mangé.
Ce n'est pas que tes intestins soient lents,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
ça fait juste… encore plus mal.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Je suis venu te dire que c'est fini.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Est-ce que tu romps avec moi ?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
J'ai reçu une plainte
que tu étais ivre au travail.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
je le suis trop souvent
j'ai risqué mon travail pour sauver le vôtre.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Cela s'arrête ici.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
Qu'est-ce que tu vas faire?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
J'ai rédigé votre lettre de démission.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Agnès Sjølid est désormais sur la table.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Il ne manque que sa signature.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal de te voir comme ça.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
CHEF DU DÉPARTEMENT DES HOMICIDES

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Apocalypse, chapitre 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"Le troisième ange versa sa coupe
aux rivières et aux sources d’eau.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
Et ils sont devenus du sang. »

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Viens, je vais te montrer
le jugement de la Grande Prostituée

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
qui est assis sur les grandes eaux.

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Ouvrez les yeux.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Le formulaire est simple.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Bonjour, Beate.
-Harry.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Vous êtes sur haut-parleur. Je suis ici avec la balistique.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Nous avons trouvé l'arme.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Que? Où?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Dans une poubelle non loin de l'appartement.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Vous aviez raison. C'est une arme à feu.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Marque et série ?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
République tchèque.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Le numéro de série a été gratté.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
Et les traces de grattage ?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Comme n'importe quelle arme
que nous confisquons maintenant.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Et le pathologiste a découvert...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Écoutez... Vous pouvez signaler ça à Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
je viens de me souvenir
que cela ne me concerne plus.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Bien. Espérons…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
que Waaler puisse expliquer les conclusions du pathologiste.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Que. Salut.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Salut.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Non, hé…

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Attends une minute...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
D'accord, dis-moi.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Te souviens-tu
que Camilla Loen avait une paupière enflée ?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Ce n'était pas enflé,
mais une petite pierre précieuse rouge,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
découpé en forme d'étoile.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Qu'en penses-tu ?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Que ça ne me concerne plus.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Bonne chance.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Il y a encore ce flic.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Où est cet autre endroit ?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Putain, c'est encore la police.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Putain, c'est encore la police.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Court derrière les oreilles, s'il vous plaît.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Merde, c'est toi.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Bien, ta mémoire te sert bien.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
Qu'est-ce que c'est?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Le gars qui est sorti du garage de S. Olsen
avant votre arrivée.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Je pense que tu l'as vu
et j'ai découvert qu'il était policier.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Pouvez-vous poser ces ciseaux ?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-Bien.
-Bien.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, je vais te faciliter la tâche.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Tu dois être heureux que je ne sois pas un tyran

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
qui est venu chercher de l'argent pour de la drogue
que tu dois, mais…

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Je suis encore pire.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Je peux te sortir avec des menottes.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Je ferai en sorte qu'ils viennent au raid de la crèche.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Ils trouveront les plantes que vous cultivez
au fond de la serre.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Ta mère pense que c'est quelque chose d'inoffensif,

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
mais elle et ton père
ils porteront sûrement des poursuites pour cela.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Il suffit de regarder ces photos.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Bien?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Non...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Je ne sais pas qui c'est, mais...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Je l'ai vu.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Ce doit être un flic.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Comment le saviez-vous ?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Comme pour toi.
Cordon pour carte d'identité autour du cou.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Essayez au moins de le cacher.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Voir la photo suivante.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Était-ce lui ?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik en est sûr
qu'il a vu Waaler ?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Que.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Bravo, Hole.
Vous savez que nous allons avoir besoin d'une déclaration de témoin.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Il ne veut pas venir à la gare
nous sommes donc à Schrøder aujourd'hui à 11 heures.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Bonjour ?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Qui était-ce ?
- Personne.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
C'est ici.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, ici le procureur de police Abildsø.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Salut. Harry.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Es-tu seul?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Oui...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik a changé d'avis.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Votre témoin a changé d'avis ?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Je pensais.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Je t'ai dit que c'était lui
parce que je pensais que tu voulais l'entendre.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Tu n'as plus rien contre moi.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
J'ai parlé du chanvre à mes parents.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
Et ils l'ont déjà brûlé alors...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Je ne veux pas mentir pour toi.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Tu as fait une erreur classique

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
et fait pression sur le témoin pour qu'il fasse un faux témoignage ?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Quenelles de pommes de terre ou steak, quoi…

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Je serai bref, mais très clair, Hole.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Je n'approuve pas les flics corrompus.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Mais c'est ma responsabilité

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
que l'éthique de travail du département
être à un niveau acceptable.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
Le meurtre d'Ellen Gjelten est résolu

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
et l'affaire est close.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Si tu le sens à nouveau,
Je considérerai cela comme une désobéissance.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Et ça ?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Boulettes de pommes de terre.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
C'est ce que je dis.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Comme vous le souhaitez.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Putain.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Comment vas-tu?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Sur une échelle de neuf à dix… neuf.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Va te faire foutre, donne-m'en un de plus.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Preuve médico-légale
de la scène de crime qu'ils montrent

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
que Sverre Olsen a tiré
et tué Ellen Gjelten.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Bureau des enquêtes internes de la police
il a également conclu

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
que le gendarme Waaler
arriver sur les lieux du crime

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
a agi en état de légitime défense,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
selon les règlements de police,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
et a essayé de sauver la vie d'un collègue
tout en risquant le sien.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Salut.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
MERCI BEAUCOUP

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Ouvrez les yeux.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Le formulaire est simple.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Étoile directrice rouge.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Croix du diable à cinq bras...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
montrera le chemin.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry !

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Halo?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Existe-t-il des preuves médico-légales ?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
Nous avons récupéré les empreintes digitales et l'ADN de l'appartement,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
mais nous ne pouvons rien relier au tueur.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Avez-vous découvert d'où venait le diamant ?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Nous y travaillons, mais…

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
C'est une faible probabilité
qu'il a été vendu par un bijoutier norvégien.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Cela pourrait suggérer
à un auteur étranger.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Bien. Merci.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
La dernière chose que tu as dite c'est
que ce ne sont pas vos affaires.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
Et ça ne me concerne pas.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
J'ai rêvé de Camilla Loen
et ce diamant que tu as trouvé.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
Dans les temps anciens
ils mettent des pièces de monnaie sur les yeux du défunt

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
pour que leurs âmes arrivent
au royaume des morts au lieu d'errer.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
oui je sais Harry
mais je crois en la science.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Je ne crois pas aux fantômes et autres.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Quand reviens-tu ?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Bonne nuit, Harry.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Bonne nuit.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
SELON LE ROMAN
L'ÉTOILE DU DIABLE DE JOA NESBØ

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar